[Del ár. al-ayamiyya, la lengua extranjera]. Lengua no árabe escrita en grafía arábiga. Los musulmanes de al-Ándalus daban esta denominación al idioma de los pueblos situados al norte de la Península y a la lengua romance hispánica. También se llamó así a la variante del latín que hablaban los mozárabes. En el Poema de Alfonso XI (h. 1348) se dice: “Diexieron los escuderos/sabedes bien la Arabía,/¿sodes bien verdaderos/de tornarla en aljamía?”. Durante la...