Juan María Maury y Benítez

(Málaga. 1772 – París, Francia, 1845). Poeta. Era hijo de comerciantes acomodados, que pudieron brindarle una educación esmerada en colegios y universidades de Francia e Gran Bretaña. De ideas ilustradas, Maury figuró entre los intelectuales afrancesados que participaron en el congreso de notables reunido en Bayona (Francia) a instancias de Napoleón, en el mes de julio de 1808 (la asamblea aprobó una Constitución que instauraba un modelo de monarquía parlamentaria, con José Bonaparte como rey de España). Derrotados los franceses al término de la Guerra de la Independencia (1808-1814), Maury marchó al exilio, estableciendo su definitiva residencia en París. Allí publicó Espagne poétique (1826), antología de la poesía española desde Garcilaso de la Vega hasta Meléndez Valdés; los poemas en castellano iban acompañados de su traducción en verso al francés, realizada por el propio Maury, tarea que mereció los elogios de José María Blanco White y Mariano José...